Cyberspace. (Термин, употребленный автором William Gibson в его
новелле Neuromancer). Киберпространство. Описывает весь
диапазон информационных ресурсов, доступных через глобальные
компьютерные сети. (В данной книге употребляется как синоним
всего мира сетей - Usenet, Internet и т. д.).
Daemon. (Демон). Служебная программа системы Unix, которую Вы
замечаете, к примеру, если Ваше электронное письмо не
доставлено получателю. В этом случае Вы получите обратно свое
письмо с посланием от "mailer daemon". Существует также
почтовый SMTP-демон и т. д.
Detailed. Подробная форма представления информации, обычна на
панелях настройки программ и при запросах к поисковой системе.
Dial-up. Сеансное телефонное подключение.
Dial-up user. Пользователь коммутируемого [телефонного,
модемного] соединения, работающий по телефонной линии
DIIK или Damned if I know. (В письмах) Будь я проклят, если
знаю.
Distinctive Ring. Функция Условного звонка, предназначеная для
использования с цифровыми АТС. Их абонентам предлагается как
дополнительная услуга присвоение физически одной телефонной
линии нескольких (до четырех) различных телефонных номеров.
Distribution. Способ ограничения области распространения Ваших
посланий в сети Usenet. Используется для объявлений о
купле-продаже или обсуждений региональной политики.
DNS или Domain Name System. Доменная система имен.
Document. В терминологии WWW - любой файл, который
прочитывается и выдается на экран программой просмотра Web или
ее вспомогательным приложением.
Domain name (часто говорят просто Domain). Имя Домена. Один из
способов идентификации адресов компьютеров. Так, в адресе
электронной почты andrew@wolf96.msk.ru, wolf96.msk.ru
определяет домен. В число самых известных доменов входят
учебные институты (.edu), компании (.com), сети (.net) и
организации (.org). Доменом является последняя часть
электронного адреса в сети Internet, как например "net.com".
Down. Название для ситуации, когда участок общего доступа
неисправен, и Вы не можете получить к нему доступ.
Download. Копирование файла с хост-системы на свой компьютер.
Driver. Драйвер. Управляющая программа (иногда реализованная на
аппаратном уровне), для связи компьютера с периферийными и
внутренними устройствами - принтерами, сетевыми платами,
манипуляторами и т. д.
EDI (Electronic Data Interchange). Система, обеспечивающая
проведение финансовых транзакций посредством глобальных
телекоммуникаций.
Eudora. (Названа своим первым автором в честь имени
американской писательницы, написавшей рассказ "Я живу в
почте"). Одна из двух самых популярных за рубежом (наряду с
Pegasus Mail) программ-почтальонов. Ее имя стало почти
нарицательным для обозначения специализированной развитой
почтовой программы. В зарубежных учебниках попадаются фразы
примерно такого типа, дескать Вы можете отправлять почту либо с
помощью Netscape (если мол Вы - не капризны) , либо с помощью
Eudora (то есть если хотите получать при этом и удовольствие, и
удовлетворение).
E-mail. Электронная почта - метод пересылки частных посланий с
помощью Сети. В английском языке используется и как
существительное, и как глагол.
EUnet. Провайдер (см.) и поддерживаемая им европейская часть
Internet. Один из двух главных до недавнего времени каналов
связи российских и зарубежных сетей Москва - Амстердам выходит
как раз в сеть EUnet.
F2F или Fасе-to-Face (дословно "лицом к лицу"). До наступления
эры видеоконференций означало личные встречи людей, которые до
этого активно переписывались в Internet.
FAQ или Frequently Asked Questions (в переводе ЧаВо - Часто
задаваемые Вопросы). Собрание ответов на типичные вопросы.
Многие группы новостей сети Usenet имеют такие файлы, которые
посылаются для внимания начинающих пользователей с
периодичностью примерно раз в месяц. Они находятся также на ftp
или http-серверах.
FAQL или Frequently Asked Questions List. Список чересчур часто
задаваемых в данной группе вопросов с ответами на них.
Fast Retrain. Быстрое изменение модемами скорости связи при
установившемся коннекте. Является необязательной к исполнению
частью стандарта V.32bis. Поэтому ее выполнение при связи
зависит от того, реализована ли эта функция в парном модеме.
Favorites. Закладки. См. Bookmarks.
Featured Resources Clearinghouse. Специальная подборка
литературы на серверах доступа.
FIDO. Всемирная некоммерческая любительская компьютерная сеть.
Основное ее назначение - способствовать неформальному общению.
Film at 11. Реакция на слишком длинный аргумент.
Finger. Программа сети Internet, которая позволяет Вам получить
о других пользователях немного информации, которую они
предварительно занесли в свои .plan файлы.
Firewall. Брандмауэр - жаргонный термин, ставший популярным у
сетевых администраторов, благодаря книге "Брандмауэры и
безопасность в Internet". В автомобильной промышленности
брандмауэром называют устройство, предотвращающее
распространение пламени в пассажирский салон в случае пожара в
отсеке двигателя. Соответственно брандмауэры в сетях служат для
предотвращения несанкционированного доступа извне.
Flame. (Дословно "вспышка"). Электронные письма, содержащие
"выкрики", проповеди, "наезды", направленные на кого-нибудь в
Сети, но (чаще) означает также чрезвычайно эмоциональные
дискуссии в телеконференциях.
Flamer. Скандалист в телеконференциях.
Follow-tip articles. Письма-дополнения в телеконференциях.
Followup. "Продолжая тему". Послание в сети Usenet, которое
является ответом на более раннее письмо.
Forms. Формы. Заполняемые пользователем бланки - элементы WWW-
страницы.
Fortune cookie. Бессодержательный / остроумный / мудрый
комментарий в Сети.
FOSSIL. Резидентный обработчик прерывания int 14 от
последовательного порта (ориентированный на модем), который
подменяет собой обработчик BIOS`а.
Frame. Фрейм или Область. Самостоятельный фрагмент
HTML-страницы, обладающий всеми ее свойствами.
Freeware. Бесплатное программное обеспечение.
Freeze. Программа-упаковщик.
FREQ - термин в нашей стране употребительный скорее среди
членов FIDOnet, а не Internet. Расшифровывается он как File
REQuest - запрос файла. В "фидошном" смысле фрек - это пустое
сообщение с установленным специальным флагом Freq в заголовке и
перечнем запрашиваемых файлов в поле subject.
FSU или Former Soviet Union. Бывший Советский Союз.
FTP или File-Transfer Protocol. (Протокол передачи файлов).
Система для передачи файлов по Сети. Протокол семейства TCP/IP,
обеспечивающий возможность найти, получить и переслать нужные
Вам файлы через Internet с одного компьютера на другой.
FTP site. FTP-площадка. Компьютер в сети Internet, на котором
ведется файловый архив, доступный для удаленных пользователей.
FTP site anonymous. - FTP-площадка, допускающая использование ее
файлового архива, не требуя специальных паролей для доступа.
FTP-server. Программа, обеспечивающая обработку запросов к
архиву.
FTP-clients. Программы, которые Вы используете для прямого
интерактивного (on-line) доступа к архивам.
FWIW или For What It's Worth. (В письмах) Чего это стоит?
FYI или For Your Information. (В письмах) Для Вашего сведения.
Обычно имеет иронично-фамильярный оттенок "Чтобы ты знал ".
GIF. Graphic Interchange Format. (Формат графического обмена).
Формат, разработанный в восьмидесятые годы компанией CompuServe
для изображений с качеством фотографий и компактностью
заархивированного файла. В настоящее время широко используется
во всех областях, но в первую очередь - в Internet.
GNU или Gnu's Not Unix. Проект фонда бесплатного программного
обеспечения (Free Software Foundation) по написанию бесплатных
версий систем, работающих под управлением Unix. Порою эти
системы писались посредством коллективного творчества в Internet,
в котором можно натолкнуться на архивы-библиотеки исходных
текстов "гнутого Си".
Gopher. (Дословно "Суслик" - эмблема университета, в котором
придумали эту услугу). Сервис Internet для поиска и получения
информации. Можно сказать и так - это второе поколение узлов
Internet (сервис, который пришел после telnet, но прежде Web).
Узлы Gopher имеют оглавления, используемые для соединения с
другими файлами, оглавлениями и узлами Gopher.
GROK (I GROK). (В письмах) Как из пушки". Полное непонимание.
GIWIST или Gee I Wish I'd Said That. (В письмах) Послушай, я
хочу сказать
GUI или Graphical User Interface. Графический интерфейс
программного обеспечения.
Hub. Концентратор. Усилитель-разветвитель для локальных сетей.
Hacker. Данный термин имеет в англоязычном мире множество
значений (а точнее сказать превращений). В прошлом веке это
слово обозначало батрака, обрабатывающего землю мотыгой. Затем
этим словом стали называть литературных поденщиков, а позже
программистов, которые разбирают, дописывают или взламывают
чужую программу без документации на ПО или оборудование.
В Сети, в отличие от общепринятого представления, это не
плохой человек; это просто тот, кто получает удовольствие, в
использовании предельных возможностей аппаратных и программных
средств, желая понять чего можно добиться с помощью своего
компьютера.
Handshake. Два модема сначала делают Handshake при попытке
связаться для достижения соглашения о том, как передавать
данные.
Handshaking. (Дословно "рукопожатие"). Процесс, когда два
модема договариваются о параметрах связи.
Hang. Когда модем не может дать отбой.
Header. Заголовок.
Headlines. Заглавные строки почтового сообщения, содержащие
служебную информацию в утвержденном (соответствующим RFC)
формате.
Helpers. Вспомогательные приложения.
Hi (Произносится - "Хай"). Понимается - "Привет". К сожалению,
заменяет во многих e-mail "здравствуйте" и "hello".
Holy war. Аргументы, которые включают в себя определенные
базовые принципы веры, по которым нельзя спорить без отхода от
этих принципов. Например, "Компьютеры Macintosh лучше, чем IBM
PC".
Home Page. Начальная страница (исходная страница, обложка
локального архива WWW-страницы) - экран, с которого начинается
работа с Web. Пользователь может выбирать гиперсвязи начальной
(головной) страницы, чтобы попадать в любые узлы мировых Сетей.
Host. (Чаще) существительное или (реже) прилагательное вместе с
machine, computer. Сервер, предоставляющий сетевой доступ.
Иными словами узловой компьютер, управляющий сеансом связи.
HotJava. Программа просмотра Web фирмы Sun.
Hot servers. Наиболее посещаемые места в WWW или просто
страницы с актуальной информацией.
HTML или Hypertext Markup Language. Язык гипертекстовой
разметки, которым пользуются все серверы WWW.
HTTP. Hypertext Transport Protocol. Протокол транспортирования
гипертекста. Стандартный протокол Internet, позволяющий
распространять информацию по Web. Дает программистам
возможность включать гиперсвязи (используя язык разметки
гипертекста HTML) в документы.
Hyperlink. Гиперсвязь или Гиперссылка. Выделенное слово или
изображение на странице Web, которое, если на нем щелкнуть
клавишей "мыши", позволяет пользователю перейти в новое место
Сети. Если, например, в качестве гиперсвязи выбрано слово
"Венера", то после щелчка клавишей мыши с указанием на него на
экране появится изображение Венеры, статья об этой планете или
и то, и другое сразу.
Hypermedia. Гипермедиа (вне мира WWW чаще употребляется термин
"мультимедиа"). Характеризует интеграцию аудио, видео,
графических и текстовых данных в системе Web.
Java. Язык программирования, созданный для сетевых технологий
компанией Sun Microsystems. Это объектно-ориентированный язык,
напоминающий C++. Наиболее интересным свойством является то,
что программа на Java компилируется в псевдокод, который
исполняется на виртуальной машине (естественно, реализация
такой машины - своя для каждой платформы). Этим достигается
практически абсолютная портируемость приложений. Java легко и
естественно интегрируется с WWW. Технология Java лицензирована
Netscape и даже Microsoft (которая намерена создать основанный
на Java комплекс продуктов под общим названием Jakarta).
JavaScript. Упрощенный язык программирования, подобный Java,
являющийся встроенным языком навигатора и серверов Netscape.
JIT (Just-In-Time). Компилятор Java-программ, встроенный в
программы просмотра Web.
Juice. Web-технология, конкурирующая по функциональным целям с
Java (см.), построенная на основе языка Oberon-2.
IC или I See. (В письмах) Я вижу (в значении "я понимаю").
Image-map. Устоявшегося русскоязычного термина нет. По сути -
это графическое изображение на WWW-странице, служащее рабочей
областью для нескольких гипертекстовых ссылок.
IMAP (Internet Message Access Protocol). Дословно "Протокол
доступа к сообщениям в Internet". Позволяет программе,
базирующейся на любой платформе и находящейся в любой точке Internet,
получить доступ к папкам электронной почты на сервере
IMAP. Является функциональным расширением к протоколу POP.
IMHO или In My Humble Opinion. По моему скромному мнению. Метка
в письмах, которая сигнализирует об интеллигентном общении. В
российских сетях порой превращается в ИМХО.
IMNSHO или In My Not So Humble Opinion. (В развязных письмах) По
моему нескромному мнению.
Information highway. Информационная магистраль. Модный термин,
который практически ничего конкретно не означает.
In-line image. Встроенное изображение. Графический файл внутри
документа WWW-страницы.
Interlaced images. Постепенно прорисовывающиеся на WWW-странице
изображения в GIF-формате.
Internet. Всемирная система для связи небольших компьютерных сетей
между собой посредством специального набора протоколов обмена,
известный как TCP/IP.
Internet Assistant for Word. Бесплатный продукт, который помогает
пользователям редактора Word создавать и редактировать документы в
формате HTML(см.). Он позволяет конвертировать файлы MS Word в
формат HTML, а также обеспечивает интерфейс для включения
гиперсвязей (см.), изображений и Форм (см.) в документ. Пользователи
смогут формировать файлы на HTML, не разбираясь в тонкостях этого
языка.
Internet NetMeeting. Система телеконференцсвязи по Internet, с помощью
которой возможно разговаривать с другими людьми по сетевому телефону,
использовать "разделяемый блокнот" и работать над одним приложением.
IOW или In Other Words . (В письмах) Другими словами.
IRC или Internet Reelay Chat. Средство поболтать на просторах Internet.
Обмен текстовыми сообщениями в реальном времени в сети чат-систем,
разбросанных по всему миру. Напоминает радиолюбительство тем, что
можно настроиться на необходимую "волну", то есть конкретную
дискуссию.
ISO (International Standarts Organization). Международный институт
стандартизации, в том числе разработчик стандартов для компьютерной
индустрии.
ISP или Internet Service Provider. (см. также Provider).--Компьютерная
служба коммерческой фирмы, университета или другой организация,
предоставляющая сетевое соединение абонентам за определенную плату.
Invalid request. Любимый ответ всех программ на предложение сделать то,
что им "не хочется".
Keyword. (Как правило, в поисковых системах) Ключевое слово.
Kill file. Файл, который позволяет Вам фильтровать письма в сети Usenet
путем исключения посланий на определенные темы или от определенных
людей.
Knowbot. Нобот; программа сбора информации. Термин образован по
аналогии со словом "робот".
L8R (Later). (В письмах) Позже.
